Der findes uretfærdige ting i livet.
Det var en af dem.
Jeg kan altid ringe til politiet.
Eller ikke.
Jeg fatter det ikke. Soveværelset ribbet, skabet tømt.
"Kidnappet."
En tyv med humoristisk sans.
"Kære Mac, hvis du vil se køleskabet igen -
- så mød mig i lufthavnen, hangar 13.
Kom alene, eller køleskabet fryser."
Nogle kan sikkert se det sjove i det.
Det kan jeg ikke.
Men jeg kender én, der kan:
Jack Dalton.
Jeg havde ikke set ham i fem år.
Han, Mike og jeg var som de tre musketerer
Efter skolen rejste vi rundt i Europa.
Et må man give Jack: Han forstod at more sig.
Adventure, globetrotter, uforbeholden morskab
Først plyndrede han min lejlighed.
Den åbne dør sagde mig, at det ikke stoppede der.
Flyv-om-Natten
Jack Dalton.
Slyngel, eventyrer, løgner, tyv.
Der var beviset. Min hockey-trøje.
Det lod til, Jack Dalton havde en plan.
Det havde jeg også.
Hvorfor var jeg så sikker på, Jack Dalton havde gjort det?
Nogle gange ved du det bare.
Jack.
Jeg ved, det var dig.
Mine ting.
Jack!
Jeg er smigret, MacGyver. Du kom.
Havde jeg et valg?
Hvor skal du hen?
Er du sur? Det var en joke.
Kom herned, så jeg kan give dig en på trynen.
Og pak mine ting og bring dem tilbage.
Jeg sætter dem tilbage igen.
- Godt. - Gå ikke!
Hvor skal du hen? Mac!
Jack!
Du skulle se dit eget ansigtsudtryk.
Mac, du har ikke forandret dig. Ikke spor.
- Heller ikke dig. - Tak.
- Det var ingen kompliment. - Få mig ned.
Mac, få mig ned!
Kom nu. Mit hoved er ved at sprænges.
Jeg vidste, du ikke gik.
Du kan kalde mig "amigo".
Hvis der er noget, jeg kan gøre, så sig til, amigo.
Forsigtig! Pas på mit hoved!
Som tocotines. I Papantla. Husker du det?
Da du, Mike og jeg var på festival?
- Det var vildt. - Jack, hvad vil du?
Til sagens kerne. Jeg vil tale med dig.
Jeg har en telefon. Havde.
Jeg har brug for en tjeneste.
- Du fedter for mig. - Jeg har mit eget firma nu.
Jack Dalton. Luftfragt om natten.
Det officielle luftfartsselskab for snegle, skum og skadedyr. Jeg var
ved at transportere nogle dyre orkidéer.
Smugling?
Det er et grimt ord.
For 1.000 dask per plante.
Hvad ved jeg om orkidéer?
Jeg havde brug for botanikere.
- Hvor kommer tjenesten ind? - En lille redningsaktion.
- I Dinoto. - Dinoto?
I Centralamerika?
- Ja. - Ja.
Vi tager mit fly. Tænk over det.
- Eventyr. Fare. Det bliver sjovt. - Jack!
Hvad har botanikerne gjort?
Amerikanere bliver pågrebet overalt.
Du ved, hvordan det er.
Du lyver. Du skjuler noget.
Det sårer mig, at du siger det.
Dit øje. Det fortrækker sig, når du lyver.
Jeg bliver nødt til det. Det er min skyld.
En vennetjeneste.
Hvorfor skal jeg tro dig? Du har aldrig været ærlig.
Hvor er den Jack, der er på jagt efter det bedste, -
- ham den hurtige, som vi alle elskede?
- Han er forandret. - Den hopper jeg ikke på.
Mac, jeg er døende.
- Hvad? - Jeg er døende.
Er det sandt?
Ja.
Jeg vil gøre den sidste ting rigtigt.
Der er en lille chance for, historien indeholder lidt sandhed.
Vores kilder siger, der er en botaniker i landet.
Savnes der botanikere?
Hvorfor tror du, det er sandt?
Jeg ved det ikke, Pete. Det er bare en fornemmelse.
Jeg kan ikke lide det. Det gør mig nervøs.
Pas på diæten. Du plejer at spise, når du bliver nervøs.
Du ved, at foreningen ikke kan blande sig i det.
Men hvis der er noget, jeg uofficielt kan gøre, så sig til.
Tak, fordi du brugte telefonen. Dine tre minutter er gået.
Gav Papa Thornton dig lov til at tage med?
Ja.
Til flyet, kemosabe. Kom med.
Jeg sagde, jeg ville slå ham. Men hvordan slår man et barn?
Skulle vi ikke tage og bruge et kort?
Kort! Skulle vi ikke bruge et kort?
Hvad er flyets navn?
- Flyv-om-Natten. - Præcis.
Jeg ved, hvad jeg gør.
- Kort? - I pengekassen.
Du fandt billederne.
Hvor er det taget?
Martinique.
Før vi tog ud at dykke på koralrevet.
Det var der, vi så de glubske hajer. Kan du huske det?
Huske? Du startede det.
Det var den dag, min luftslange blev skåret over af korallerne.
Du reddede mig.
Venner. Hvad har du mere?
Dig, mig og Mike på Barbados.
Dig, mig og Mike i Singapore.
Dig, mig og Mike i Fresno.
- Det var tider. - Ja.
Har du set Mike for nylig? Du var varm på hende.
Det er fire år siden.
Det var dig, der altid friede.
Hun havde sagt ja, hvis ikke det var for dig.
Det ville være skønt at være os tre igen.
- Et sidste eventyr. - Ja.
Hvad med dig, Jack?
- Har du set Mike? - Nej.
Længe siden.
Længe siden
Godmorgen!
Tak for at flyve med Flyv-om-Natten.
Velkommen til Dinoto, hvor temperaturen er 28 grader.
Sluk cigaretterne -
- og bring stolesædet tilbage i lodret stilling indtil landing.
Det er vist ikke byens eneste lufthavn.
Tolden er så besværlig.
Så er vi her.
Jeg ville ikke sige det i aftes, men jeg tvivlede på, du kom.
Du er her, og solen skinner. En ny dag på Guds grønne jord.
Vi er inde og ude igen på ingen tid.
Ved nogen, du tog af sted?
Jeg sneg mig af sted midt om natten. Ingen ved, jeg er væk.
- Sikker? - Ja.
Capitán, capitán, jeg kan høre det.
Du er vist savnet.
Hvad foregår der?
Privat landingsbane.
- Hvorfor er politiet her? - Det troede jeg, jeg havde sagt.
Det er dem, vi skal redde botanikerne fra.
- Politiet? - Bare rolig. Jeg har en plan.
Er vi ikke ved at løbe tør for landingsbane?
- Du bekymrer dig for meget, Mac. - Og du for lidt.
Hurtigere!
Efter dem!
Pas på. Jeg drejer.
RØR IKKE!
Hvad var det?
Forretningskneb.
Hvad laver du?
Jeg giver dem lidt frisk luft.
De haler ind på os.
Hold fast. Vi drejer.
Smukt! Jeg får helt tårer i øjnene.
Sig ikke, du ikke har det sjovt.
Flot skudt, Antunnez.
Dine folk er en sand flok skarpskyttere.
Vil du teste mine skydefærdigheder?
Det er ikke kun mine penge, der flyver væk.
Du og jeg er et team, amigo.
- Jeg taber, du taber. - Han tager ikke af sted uden pigen.
Vi får fat på dine planter.
Og så dræber vi Jack Dalton.
Jack, hvorfor lander vi her? Der er jo kun jungle her.
- Jeg lander der. - Hvor? Hvor er landingsbanen?
Det er en ko-mark.
Af og til må man ofre sig. Hold fast. Det kommer til at ryste lidt.
Endnu en flot landing, min dreng.
Blødt som en barnerumpe. Ren som sneen.
Hvad foregår der, Jack?
Det er svært at forklare. Men jeg skal prøve ad.
Jeg har et gemmested her.
- Det er mit sommerhus. - Får du mange gæster her?
Du er den første.
- De ramte tanken. - Du skal ikke bekymre dig.
Nogen må jo.
Flot. Sæt det på regningen. Lad os komme væk herfra.
Det minder mig om en kakerlakfælde.
De kommer ind, men ikke ud.
Som os. Hvem var det med pistolen?
Antunnez.
- Hvad er der? - Se.
Orkidéer?
Phragmipedium besseae.
Jeg kan tage fejl, men Antunnez ligner ikke en blomsterelsker.
Vil du ikke nok sige det, som det er?
Jeg er træt af at blive slæbt rundt som en hund i snor.
Sig ikke, Jack Dalton ikke var god mod dyr.
Heroin?
Smugler du heroin? Af alle dumme ting
Jeg ved det. Det er ikke mit! Mac!
Antunnez kan bestikkes.
Sonny, heroinens ejer, har også gjort det.
- Hvad er din rolle? - Han gemte det i planterne.
Antunnez sagde til ham, at jeg ville flyve det tilbage.
Så sagde jeg, de kunne gå ad ht.
Så tog de M
- Min botaniker. - Botaniker? Var der ikke flere?
Botanikere. Botaniker. Det kan være forvirrende.
De troede, de kunne presse mig.
Og så tog du deres stoffer, og fik fat i mig.
- Du er min eneste ven. - Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Stoffer, afpresning, korruption Det lyder som et tv-program.
Vil du vide, hvad det ender med? At jeg henter hjælp.
Kom nu, Mac. Mac!
Hvad med Mike? Hun er død, når vi kommer.
Mike?
Mike Forrester?
Vores Mike?
Mike er min botaniker.
Jeg sagde jo, jeg er botanikker. Jeg ved ikke, hvor jeres ting er.
Kom nu, skat.
Min tålmodighed er ved at løbe ud. Vi vil have vores heroin.
Okay.
Jeg forstår godt, du ikke vil have noget med den fyr at gøre.
Men jeg er amerikaner. Som dig.
Du er ikke som mig.
Så ville du ikke bestikke en strisser -
- og få ham til at smide munke ud fra deres eget kloster.
Man har lov til at more sig.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg ved ikke, hvor dine stoffer er. Jeg ved ikke, hvor Jack er.
Jeg tror på hende.
- Endelig. - Hun har vist, hun er værdiløs.
Ikke helt.
En smuk pige som hende kan sikkert bruges til noget.
Måske har du ret.
Min mor lærte mig aldrig at slå en dame.
Jeg hørte aldrig efter.
Du sagde, du ikke havde set hende i årevis. Hvorfor alle de løgne?
Du kunne bare sige, Mike var i nød.
- Du ville være blevet sur. - Tror du ikke, jeg er sur nu?
Men vi er her sammen. Vi redder Mike.
Er du døende, eller var det også en løgn?
Undskyld.
Hvor er hun?
Jeg er ikke sikker. Men bare rolig. Jeg har en plan.
Sikkert.
Det er Elena. Hun driver stedet.
- Hvem? - Hende i døren med forklædet.
Hun hører alt, ser endnu mere og siger lidt.
Undtagen til moi. En god ven.
- Hun ved sikkert, hvor hun er. - Vi skal først forbi de fyre der.
Kom.
Antunnez leder efter dig.
Ved du, hvor han gemmer Mike?
- Jeg kender én, der sikkert ved det. - Dalton!
Lad os dele os.
Vi skal ikke fanges begge to. Jeg har en plan.
En plan, Jack.
Ville Jack fanges? Hvilken plan er det?
En dårlig én.
Han vidste, han blev ført til Mike.
Og at jeg ville følge efter ham.
Og at du ville redde dem begge to?
Jack handler ud fra tillid.
Hvorfor sendte Antunnez ham i klostret?
Privat.
Han blander ikke forretning og fornøjelse.
Kommer der andre ind?
For nogle uger siden holdt munkene begravelse.
Det er der, mausoleet er.
Jeg beklager ikke at kunne hjælpe mere.
Bare rolig. Jeg har en plan.
Utroligt at jeg sagde det.
Jeg knokler for jer. Er dette takken?
Kom nu, smarte.
I har en dag til at fortælle mig, hvor det er. Ellers er det forbi.
Er du uskadt?
Jeg har ikke haft det så godt længe. Jeg er i live.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak for opmuntringen.
Hvorfor siger du ikke, hvor det er?
Det er forkert. Og det er grunden til, vi stadig er i live.
- Vi kommer ud. - Der skal et mirakel til.
- Det har vi. MacGyver. - Her?
Jeg skulle bare sige: "Mike er i knibe", og han var her.
- Mac. - Vi skal bare vente.
Mac får os ud. Ser det slemt ud?
Slemt.
Gentlemen. Se frem.
Det overrasker mig at se jer her.
Jeg vidste ikke, nogen var død.
Hvor uhøfligt. Hvor der er en kiste, er der et lig.
Sæt kisten her.
Jeg har blandet mig så rigeligt i denne fyrs rejse til sit hvilested.
Måske kan jeg sikre ham en kærlig afgang -
- og en hurtig ankomst til sin endestation.
Nu
kan I begrave den afdøde.
Hvad laver du her?
Jeg har aldrig gået op i tøj -
- men man kan blive afhængig af ens beklædning.
Multifunktionelt tøj. Brugbart ved enhver lejlighed.
Især til at holde sig fra problemer.
"Digeode babyer, er de bedst ernærede babyer"
- Nej. - Nej? Lort.
Så vil jeg gerne købe endnu en vokal, Pat.
- Hej, børn. - Mac!
- Jeg kan ikke tro, du er her. - Så er vi to.
Hver gang man har brug for sit kamera, har man glemt det.
Har du bukser på indenunder?
Ingen bukser?
Vi må hellere komme ud herfra, Padre.
- Se lige. - Hvad?
- Vognen. - Hvad?
- Vognen. - Kom så.
Vi mangler en strømleder.
- Her. - I to er gode sammen.
Jeg har brugt meget energi på det. Men hvis Dalton ikke vil tale
Han vil tale eller se pigen dø en ubehagelig død.
I har stadig væk brug for mig.
Skynd jer!
Det ser ud til, det er tid til endnu en begravelse.
Der er kun en måde, de kan forlade landet på:
Deres fly. Jeg har det under bevogtning.
Vi går herfra.
Jack?
Hvad? Må en fyr nu ikke værdsætte sin frihed?
Vil du hjælpe mig op?
- Alt i orden? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Der røg chancen for at slippe væk.
Det er nok bedst.
- Det fly duer ikke. - Hvad?
Husker du, vi blev skudt og mistede brændstof? Jeg har undersøgt det.
Hvis vi tager af sted i det fly, kan der ske to ting.
Vi kan enten flyve otte km og styrte ind i et bjerg.
Eller vi kan flyve otte km og styrte i havet.
Godt med valg.
Sådan er det nogle gange
- Det her er fedt. - Hvad?
Os. Sammen igen. Ligesom the Monkees.
Gode gamle dage.
Jeg ville nu have det bedre, hvis vi kunne komme af sted.
Mike, Mike. Bare rolig. Jeg har en plan.
- Siger jeg det meget? - Ja.
Jeg har også en plan. Kom.
Vi har brug for flyet og tid til at ordne det.
Og vi har brug for at få Antunnez' mænd væk.
Det er dit job.
Få Antunnez og Sonny hen til din skrammelplads.
- Og? - Så har vi en overraskelse til dem.
- Hvad skal jeg lokke dem med? - Sig, de får stofferne for flyet.
Jacks fly er værdiløst.
Det ved både du, jeg og Jack.
- Jeg kan lide din stil. - Lad os gå.
Er det heroinen? Godt, læg det der.
Håber ikke, Jack protesterer. Det er hans vinsamling.
Jeg ved ikke helt men jeg plejer at bruge hvidvin til det.
Eddike er bedre.
Det er surt nok til at virke som katalysator -
- så jeg tror, Jacks vine kommer tæt nok på. Kom.
Vi skal kun bruge strøm nok til at køre propellen rundt et par gange.
- Fantastisk. En ny slags musefælde. - Ja.
Hvad nu?
Nu skal vi bare camouflere presenningen -
- koble selvstarteren til -
- og dække rebene til med slyngplanter.
Vi har brug for sådan noget.
Hvad er det til for?
Godt at se dig igen, Mike.
I prygler mig om natten, skyder mig om morgnen -
- stjæler flyet om eftermiddagen - Vil du bede?
Tag det roligt, ellers ser du ikke dine stoffer igen.
Det vil ikke være nogen god ide
Ikke flere julelege.
Ikke?
Hvad med et forslag?
Så går det løs.
Hyggeligt sted. Dig og resten af affaldet.
Jeg ser, du er blevet høflig. Klog beslutning.
Nok snak. Hvor er vores heroin?
I flyet. Jeg henter det.
Ikke alene. Vi går alle sammen.
Okay.
- Stop. - Så er det nok.
Antunnez, hjælp. Få mig ned nu!
Antunnez!
Heroinen.
Det er ikke så let.
- Du efterlader mange løse ender. - I er smuglere, jeg er ordensmagten.
I vil ikke være i live til at modsige mig.
Vent. Vil du have heroinen?
Lad dem gå. Så ordner vi to det.
- Jack! - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvad kan jeg bruge dig til?
Hvis de finder vores lig, sørger regeringen for at du får det svært.
Amerikanere passer på hinanden. Som en familie.
Det gør det meget svært for dig at flytte heroinen.
- Det er der, jeg kommer ind. - Dig?
Jeg har et fly.
Jeg kan flyve.
Det kan du ikke.
Du bliver så rig.
Skattefrie amerikanske dollars. Magt.
Du skal bare lade dem leve. Hvad betyder det for dig?
Rør dem, og du kommer ingen vegne.
Det er skørt
Jeg fik jer ind i det. Jeg får jer ud igen.
Hvad siger du til det? Byens bedste handel.
Vi har en aftale, mr. Dalton.
Jer to. Derover.
Bind dem, og lad os komme af sted.
Hvad har du gang i? Når du letter, er du en død mand.
Jeg mente det med familien.
Du og Mike er min familie.
Du er virkelig døende.
Vi skal alle dø.
Nogle bare lidt hurtigere end andre.
Jack.-
Er det sandt?
- Dalton! - Pas godt på hinanden.
- Stofferne! - Ja, ja, ja.
Dalton.
Kom så, Mike. Jeg lader ham ikke slippe af sted med det.
Tab den ikke.
Løb.
Det siges, at den bedste gave, en mand kan give, er hans liv.
Jack Dalton gik altid efter det bedste.
Tak, Jack.
Jeg ved ikke, hvordan Jack fik dig til Dinoto. Men heldigvis lykkes det.
Det var sandheden, der afgjorde det.
Du vidste, Jack var døende.
- Ja. - Hvorfor fortalte han ikke mig det?
Han havde ikke tid til medlidenhed.
For travlt med at leve livet
- Han jagtede de største eventyr - Og havde det sjovt med vennerne.
Tak. Hold mig venligst orienteret.
Den colombianske flåde fandt Antunnez.
Han blev skyllet i land med stofferne på sig.
Så han bliver helt sikkert dømt.
Antunnez sprang ud, da han så røg fra begge motorer.
Flyet var ved at styrte ned. Da han ramte vandet -
- var der hverken spor af Jack eller flyet.
Kom der røg fra begge motorer?
Forretningskneb
Hvad?
- Tror du ikke, han havde en plan? - Men han havde kun til otte km.
Hvornår sagde Jack sidst hele sandheden?